Lucas Tcacenco

1. Translator
2. Professional Service

Tradutor profissional no par português/inglês e revisor textual. Com ampla experiência na área e vivência sólida em países de língua inglesa.

Description

Comecei na área de tradução em 2006, fazendo trabalhos voluntários para a UNV – Online Volunteering Service. Através dessa rede, traduzi uma série de materiais que me fizeram não só aprender, mas como querer aprender mais sobre tradução. Formado em Letras e com mestrado em TESL, pela Universidade do Mississippi, me considero um amante das línguas. Minha experiência sólida no exterior em países de língua inglesa desempenhou um papel importante na escolha que eu fiz para a minha carreira. Através da vivência com outras culturas se ganham conhecimentos imensuráveis para a vida e para a carreira. No entanto, há de se salientar que a vivência nos Estados Unidos não me transformou em um tradutor num passe de mágica. Sem dúvida, minha fluência na língua inglesa atingiu níveis quase-nativos. Entretanto, eu sentia que isso não era o suficiente. Esse era apenas 50% do processo. Eu sentia que para que eu fosse um tradutor de qualidade eu deveria estudar o processo e não simplesmente aprimorar a habilidade na língua. Falar duas línguas é uma coisa que muitos que viajam, sabem fazer. Entretanto, quando se trata de colocar palavras “no papel” de uma língua para outra, a história é um pouco diferente. Trata-se de uma habilidade que precisa ser desenvolvida devido à sua complexidade. Logo, procurei me aprimorar mais na tradução, estudando e procurando aprender mais. Trabalho para uma grande agência localizada em Porto Alegre desde 2010, onde tenho a oportunidade de colocar em prática aquilo que sei e melhorar a cada dia, seja pelos materiais que traduzo, seja pelo feedback que recebo, que é e sempre foi muito valioso para mim.

Company Rating

13 FB users likes Lucas Tcacenco, set it to 116 position in Likes Rating for Porto Alegre in Professional Service category

Summary

Lucas Tcacenco is Porto Alegre based place and this enity listed in Translator category. Contact phone number of Lucas Tcacenco: 51-9389 5454